1
00:00:27,230 --> 00:00:27,960
Cine e acolo?

2
00:00:32,280 --> 00:00:33,410
Consilierul Gongsun.

3
00:00:33,640 --> 00:00:35,030
E miezul nopții.

4
00:00:35,030 --> 00:00:37,090
Ce căutați? Lasă-mă să ajut.

5
00:00:37,640 --> 00:00:39,420
Este un secret militar.

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,460
Ce secret militar?

7
00:00:44,980 --> 00:00:46,560
Tocmai ți-am spus că este un secret militar.
De ce mai intrebi?

8
00:00:46,560 --> 00:00:47,220
Mișcă-te.

9
00:00:47,760 --> 00:00:48,290
Da, domnule.

10
00:00:49,020 --> 00:00:50,150
Să mergem acolo.

11
00:01:19,720 --> 00:01:23,560
♪ Lumea este vastă ♪

12
00:01:25,110 --> 00:01:31,260
♪ Furtuna se ridică ♪

13
00:01:32,700 --> 00:01:37,090
♪ Zi și noapte ♪

14
00:01:38,229 --> 00:01:41,900
♪ Ne străduim să salvăm lumea ♪

15
00:01:45,780 --> 00:01:50,240
♪ Toți oamenii ♪

16
00:01:51,259 --> 00:01:56,770
♪ Fac parte din trecut ♪

17
00:01:58,920 --> 00:02:03,810
♪ Care este data azi? ♪

18
00:02:04,220 --> 00:02:11,970
♪ Cât de lamentabil ♪

19
00:02:16,430 --> 00:02:17,150
consilier.

20
00:02:20,110 --> 00:02:20,870
Intră.

21
00:02:22,240 --> 00:02:24,060
Consilier, a trecut deja de 1 a.m.

22
00:02:24,060 --> 00:02:26,329
Încă ești rănit. Vă rog să vă odihniți devreme.

23
00:02:26,329 --> 00:02:28,390
Voi revizui secretele puțin mai mult.

24
00:02:29,030 --> 00:02:29,840
Poți pleca.

25
00:02:29,840 --> 00:02:30,370
Da, domnule.

26
00:03:16,840 --> 00:03:17,560
Bun.

27
00:03:18,079 --> 00:03:19,120
Excelent.

28
00:03:20,560 --> 00:03:22,620
Există o regulă lăsată de strămoșii noștri:

29
00:03:22,910 --> 00:03:24,470
când forjează o armă mortală,

30
00:03:24,470 --> 00:03:26,730
trebuie să tragă sânge atunci când este prima ascuțită.

31
00:03:27,520 --> 00:03:30,310
Abia după călire
poate părăsi cuptorul.

32
00:03:30,400 --> 00:03:33,180
Aceasta este pentru a supune spiritul armei,

33
00:03:33,560 --> 00:03:35,630
ca să nu-și facă rău stăpânului.

34
00:03:35,670 --> 00:03:38,530
Domnia Sa nu crede niciodată în
asemenea superstiție.

35
00:03:39,960 --> 00:03:41,020
Ce fel de sânge?

36
00:03:42,560 --> 00:03:43,870
Sângele uman este cel mai bun.

37
00:04:08,510 --> 00:04:09,230
Cineva!

38
00:04:12,280 --> 00:04:13,560
Aprinde focul!

39
00:04:27,480 --> 00:04:31,240
Domnia Voastră, vă rog să tratați
bine aceste două lame.

40
00:04:45,350 --> 00:04:46,110
Este ea

41
00:04:48,310 --> 00:04:50,770
cine poate aduce aceste două lame
spre măreție.

42
00:06:17,560 --> 00:06:22,870
[Urmărirea lui Jade]

43
00:06:22,970 --> 00:06:25,480
[Episodul 28]

44
00:06:31,180 --> 00:06:31,780
Ha!

45
00:06:31,800 --> 00:06:32,390
Ha!

46
00:06:44,720 --> 00:06:47,680
Micu Tânăr Maestru, nu vom putea
ascunde-te mult mai mult.

47
00:06:47,680 --> 00:06:49,440
Dacă se rezumă la o luptă până la moarte,

48
00:06:49,440 --> 00:06:50,950
O să-i ademenesc departe.

49
00:06:50,970 --> 00:06:52,310
Doar fugi pentru viața ta.

50
00:06:52,310 --> 00:06:53,510
Nu-ți face griji pentru mine.

51
00:06:53,650 --> 00:06:54,850
Domnule Xun, nu intrați în panică.

52
00:06:57,010 --> 00:06:59,630
Verificați aceste rute
pe acest drum oficial -

53
00:06:59,870 --> 00:07:03,530
ele arată clar că o forță considerabilă
tocmai a trecut prin înainte.

54
00:07:05,040 --> 00:07:06,680
Vrei să spui că putem cere ajutor?

55
00:07:06,950 --> 00:07:09,240
Dar dacă ar fi fost armata Sui
asta tocmai a trecut?

56
00:07:09,240 --> 00:07:11,900
Nu ar fi asta
intră direct în capcana lor?

57
00:07:13,870 --> 00:07:15,920
Am citit odată
sulurile de bambus din grăsimea mea...

58
00:07:15,920 --> 00:07:17,860
În camera acelui bărbat.

59
00:07:17,890 --> 00:07:19,800
Acestea conțin specificațiile
a trăsurilor și a cailor

60
00:07:19,800 --> 00:07:23,200
a armatelor din cele trei prefecturi,
Chong, Yan și Ji.

61
00:07:23,720 --> 00:07:26,200
Aceste rute aparțin Armatei Xie.

62
00:07:30,430 --> 00:07:32,560
Micu Tânăr Maestru, ce vârstă ai?

63
00:07:33,950 --> 00:07:34,950
Adică, câți ani ai?

64
00:07:34,950 --> 00:07:35,680
Şase.

65
00:07:37,159 --> 00:07:38,510
Încă atât de tânăr,

66
00:07:39,070 --> 00:07:41,070
totuși ai o memorie fotografică.

67
00:07:41,380 --> 00:07:43,980
Arată că talentul tău
este un dar din cer.

68
00:07:45,159 --> 00:07:47,270
Deci tu ești alesul.

69
00:07:47,560 --> 00:07:48,990
Profesorul m-a învățat odată

70
00:07:49,159 --> 00:07:51,070
pentru a alege cel mai mic dintre cele două rele.

71
00:07:51,150 --> 00:07:52,750
Domnule Xun, putem să luăm un pariu.

72
00:07:53,720 --> 00:07:54,780
Nu ți-e frică?

73
00:07:55,440 --> 00:07:56,610
Dacă pierdem pariul,

74
00:07:57,310 --> 00:07:59,310
vom muri fără un loc de înmormântare.

75
00:07:59,430 --> 00:08:00,600
Domnule Xun, amintiți-vă:

76
00:08:01,040 --> 00:08:02,370
nu fugim -

77
00:08:02,510 --> 00:08:05,570
o să luăm întăriri
să-mi salvez mama.

78
00:08:06,040 --> 00:08:08,310
Da! Înțeles.

79
00:08:46,840 --> 00:08:48,290
Cât este ceasul?

80
00:08:49,390 --> 00:08:52,420
E deja amiaza, trezeste-te si straluceste!

81
00:08:53,000 --> 00:08:56,120
Soră, ai dormit foarte mult timp.

82
00:08:57,120 --> 00:08:58,850
Acest pește este cu adevărat delicios.

83
00:09:00,150 --> 00:09:03,150
Nu am putut dormi noaptea trecută
și l-a prins de râu.

84
00:09:09,000 --> 00:09:10,800
Ai peste tot pe față.

85
00:09:13,910 --> 00:09:14,550
Este bine?

86
00:09:15,010 --> 00:09:17,610
Este foarte bun.
Cumnatul a făcut-o la grătar.

87
00:09:19,070 --> 00:09:21,120
De unde știi
el a fost cel care a făcut-o pe grătar?

88
00:09:21,120 --> 00:09:23,540
Înainte să mă găsești, soră,

89
00:09:24,030 --> 00:09:25,440
Cumnatul îmi făcea pește la grătar.

90
00:09:25,440 --> 00:09:26,840
Avea exact așa.

91
00:09:28,920 --> 00:09:29,920
Apoi mănâncă mai mult.

92
00:09:31,000 --> 00:09:33,150
Soră, mi-e dor de Bao'er

93
00:09:33,150 --> 00:09:34,720
și Sora Zânelor.

94
00:09:37,480 --> 00:09:38,440
Și mie mi-e dor de ei.

95
00:09:42,030 --> 00:09:43,840
Ce miros minunat.

96
00:09:46,150 --> 00:09:47,080
Maestru!

97
00:09:47,510 --> 00:09:48,680
Ești aici.

98
00:09:50,930 --> 00:09:52,960
Bătrân, arăți ca un înțelept
dintr-un tablou -

99
00:09:52,960 --> 00:09:55,320
ca una dintre statuile de piatră
în templul lui Confucius.

100
00:09:55,320 --> 00:09:56,790
Arăt ca Confucius?

101
00:09:57,440 --> 00:09:58,840
Sunt chiar flatat.

102
00:09:59,510 --> 00:10:01,270
Voi două surori — a celei mai mari
putin simplu si simplu,

103
00:10:01,270 --> 00:10:04,000
în timp ce cel mic sigur știe
cum să vorbești dulce.

104
00:10:04,000 --> 00:10:07,550
Vino aici, micuțule vorbitoare.

105
00:10:07,550 --> 00:10:10,050
Lasă-l pe bătrânul ăsta să se uite bine la tine.

106
00:10:19,630 --> 00:10:22,580
Această fată este cu adevărat binecuvântată
mare noroc.

107
00:10:24,390 --> 00:10:27,150
Cu o soră mai mare ca tine
protejând-o în toți acești ani,

108
00:10:27,150 --> 00:10:30,120
este obligat să aibă mare noroc
mai tarziu in viata.

109
00:10:30,170 --> 00:10:31,770
Domnul Zhao a spus același lucru.

110
00:10:31,840 --> 00:10:33,380
spuse el chipul ei rotund
este un semn de noroc.

111
00:10:33,380 --> 00:10:34,330
Bătrânul Zhao?

112
00:10:36,320 --> 00:10:39,550
Cum poate abilitățile lui fizionomice
se poate compara cu al meu?

113
00:10:40,650 --> 00:10:42,510
Ei bine, nu știu cum să compar.

114
00:10:42,720 --> 00:10:44,480
Sper doar că aveți dreptate amândoi,

115
00:10:44,510 --> 00:10:45,770
si ea ramane sanatoasa.

116
00:10:46,320 --> 00:10:47,000
În regulă.

117
00:10:47,670 --> 00:10:50,150
Haide, lasă-mă să-ți simt craniul.

118
00:10:58,630 --> 00:10:59,630
Soarta acestei fete

119
00:10:59,870 --> 00:11:02,840
deține prea multă bogăție și onoare.

120
00:11:03,720 --> 00:11:05,320
Corpul ei nu prea poate suporta,

121
00:11:05,670 --> 00:11:08,200
deci este în mod natural oarecum fragilă.

122
00:11:08,360 --> 00:11:10,160
Dar cu tine acolo pentru a o liniști,

123
00:11:10,310 --> 00:11:11,770
și asta este voia Raiului.

124
00:11:13,260 --> 00:11:14,520
Nu înțelegi?

125
00:11:17,390 --> 00:11:18,750
Înainte ca ea să devină majoră,

126
00:11:19,040 --> 00:11:23,070
trebuie să o ții lângă tine.

127
00:11:23,150 --> 00:11:24,220
Cu siguranță o voi face.

128
00:11:26,240 --> 00:11:26,840
Bun.

129
00:11:27,870 --> 00:11:32,000
Changyu, am câteva lucruri pe care mi-aș dori să le fac
vorbesc cu tine despre inimă.

130
00:11:33,850 --> 00:11:34,850
Aici, Changning.

131
00:11:35,030 --> 00:11:36,530
Du-te să te joci cu fratele Jiu.

132
00:11:36,790 --> 00:11:37,750
Bine.

133
00:11:38,480 --> 00:11:39,670
Atenție.

134
00:11:45,720 --> 00:11:46,630
aseară,

135
00:11:46,630 --> 00:11:50,320
Am auzit că l-ai ucis pe Shi Hu
cu doar 3 lovituri de ciocan.

136
00:11:50,320 --> 00:11:52,000
Am fost cu adevărat șocat.

137
00:11:52,270 --> 00:11:56,440
A fost un general înverșunat, știi,
cel mai curajos dintre cele Trei Armate.

138
00:11:56,660 --> 00:11:57,910
Au fost 2 lovituri, de fapt.

139
00:11:57,910 --> 00:11:58,670
Două lovituri?

140
00:12:00,200 --> 00:12:01,440
Tocmai am aflat si eu

141
00:12:01,840 --> 00:12:04,790
că ești vreun ministru sau Mare Tutor.

142
00:12:05,030 --> 00:12:06,400
Oricum, ești foarte impresionant.

143
00:12:06,400 --> 00:12:08,200
Dacă Jin Yuanbao și ceilalți ar ști

144
00:12:08,200 --> 00:12:10,860
au reparat odată un baraj
cu o lovitură mare ca tine,

145
00:12:10,960 --> 00:12:13,020
s-ar lăuda cu asta pentru totdeauna.

146
00:12:13,510 --> 00:12:15,640
Bărbații aceia mici se descurcă bine?

147
00:12:15,750 --> 00:12:16,950
Sunt încă în viață.

148
00:12:17,240 --> 00:12:19,770
În viaţă. Asta e bine.
Atâta timp cât sunt în viață.

149
00:12:20,680 --> 00:12:21,600
Changyu,

150
00:12:21,960 --> 00:12:22,910
înapoi la afaceri.

151
00:12:22,910 --> 00:12:24,120
voi fi sincer...

152
00:12:25,080 --> 00:12:26,550
m-a întrebat cineva

153
00:12:26,670 --> 00:12:28,480
să te adopt ca fiică a mea.

154
00:12:29,240 --> 00:12:30,040
Fină?

155
00:12:31,270 --> 00:12:33,130
Dar eu sunt deja ucenicul tău.

156
00:12:33,960 --> 00:12:35,510
Asta e diferit.

157
00:12:41,790 --> 00:12:43,450
Xie Zheng te-a trimis, nu-i așa?

158
00:12:53,600 --> 00:12:56,360
Mare Tutor, apreciez amabilitatea ta.

159
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
Dar nu vreau să mă bazez pe nimeni

160
00:12:59,030 --> 00:13:00,630
pentru a-mi ridica statutul.

161
00:13:01,030 --> 00:13:02,960
S-ar putea să fiu doar un măcelar din Lin'an,

162
00:13:03,270 --> 00:13:05,600
dar ma pot intretine singur
cu propriile mele mâini,

163
00:13:05,600 --> 00:13:07,330
și o pot întreține și pe sora mea.

164
00:13:07,480 --> 00:13:09,200
Nu cred că statutul meu

165
00:13:09,270 --> 00:13:10,870
este ceva de care să-ți fie rușine.

166
00:13:12,820 --> 00:13:14,250
Dar dacă nu-i place,

167
00:13:15,390 --> 00:13:16,480
atunci așa să fie.

168
00:13:16,960 --> 00:13:18,890
Oricum, cel care îmi place este Yan Zheng.

169
00:13:19,440 --> 00:13:21,960
Nu vreau să țintesc deasupra stației mele cu
marchizul de Wu'an.

170
00:13:21,960 --> 00:13:23,450
Acesta nu este un roman.

171
00:13:23,870 --> 00:13:26,070
Nu orice vrabie se transformă într-un Phoenix.

172
00:13:26,360 --> 00:13:28,870
Bun. Bine spus-

173
00:13:29,510 --> 00:13:30,670
te bazezi pe tine;

174
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
cei puternici devin mai puternici
prin propriile eforturi.

175
00:13:32,720 --> 00:13:35,140
Dar trebuie să vorbesc

176
00:13:35,240 --> 00:13:36,720
pentru ucenicul ăla nebun al meu.

177
00:13:36,720 --> 00:13:39,720
Nu a privit niciodată cu dispreț statutul tău.

178
00:13:40,320 --> 00:13:41,650
El vrea doar să existe

179
00:13:42,150 --> 00:13:44,320
încă o persoană care să te protejeze.

180
00:13:45,150 --> 00:13:46,550
Deși nu sunt mult,

181
00:13:46,550 --> 00:13:48,870
Încă mai am o oarecare reputație.

182
00:13:49,550 --> 00:13:51,080
Dacă cineva încearcă să-ți facă rău,

183
00:13:51,080 --> 00:13:53,080
te voi proteja.

184
00:13:53,270 --> 00:13:54,880
Cine mi-ar face rău?

185
00:13:56,320 --> 00:13:58,510
Doar pentru că acum nu există
nu înseamnă că nu va exista niciodată.

186
00:13:58,510 --> 00:14:00,720
Dacă există în viitor?

187
00:14:02,360 --> 00:14:04,550
Dacă cineva chiar vrea să-mi facă rău,

188
00:14:05,050 --> 00:14:07,130
mă poate proteja pe mine să mă bazezi pe un bărbat?

189
00:14:08,080 --> 00:14:10,480
Sau mă poate proteja reputația ta, Maestre?

190
00:14:11,440 --> 00:14:13,650
Chiar dacă mă poți proteja pentru o vreme,

191
00:14:14,200 --> 00:14:16,030
ma poti proteja toata viata?

192
00:14:16,030 --> 00:14:16,550
Tu...

193
00:14:17,390 --> 00:14:19,440
Y-Tu fetiță.

194
00:14:19,480 --> 00:14:21,810
Vedeți lucrurile și mai clar
decât eu.

195
00:14:23,550 --> 00:14:25,150
Un pandantiv de jad găsit întâmplător

196
00:14:25,150 --> 00:14:26,810
trebuie în cele din urmă returnate.

197
00:14:27,760 --> 00:14:31,370
Când l-am văzut maiestuos
devin marchizul de Wu'an,

198
00:14:32,550 --> 00:14:33,630
am inteles.

199
00:14:35,220 --> 00:14:37,280
Am înțeles de ce și-a ascuns identitatea,

200
00:14:38,230 --> 00:14:40,160
și de ce nu ar rămâne în Lin'an.

201
00:14:43,120 --> 00:14:44,520
Poate nu-ți lipsește un tată,

202
00:14:45,870 --> 00:14:49,430
dar îmi lipsește o fiică.

203
00:14:49,750 --> 00:14:52,320
Altfel, voi muri singur.

204
00:14:53,960 --> 00:14:56,120
Vreau să te adopt ca fiica mea.

205
00:14:56,550 --> 00:14:59,240
Soarta noastră ne-a adus împreună.

206
00:14:59,630 --> 00:15:01,910
Dacă mă accepti ca naș,

207
00:15:01,910 --> 00:15:04,380
Te voi trata ca pe a mea

208
00:15:04,510 --> 00:15:08,440
și te protejează o viață întreagă,
ținându-te în siguranță și fericit.

209
00:15:12,720 --> 00:15:13,870
Gândește-te bine.

210
00:15:13,870 --> 00:15:15,720
nu te voi forța.

211
00:15:20,630 --> 00:15:22,490
În ziua tragerii la sorți a barajului,

212
00:15:22,670 --> 00:15:25,270
deja mă protejai
cu viata ta.

213
00:15:25,590 --> 00:15:29,450
Am mai spus că sunt dispus
ai grija de tine pentru tot restul vietii.

214
00:15:30,030 --> 00:15:32,750
Dar dacă insisti să-l oficializezi...

215
00:15:38,240 --> 00:15:39,320
naș,

216
00:15:39,960 --> 00:15:41,160
te rog accepta arcul meu.

217
00:15:50,200 --> 00:15:52,600
Te rog, ridică-te.

218
00:15:52,910 --> 00:15:54,150
Haide, ridică-te.

219
00:15:55,120 --> 00:15:57,750
Deci... Deci m-ai acceptat
ca nașul tău?

220
00:15:57,750 --> 00:15:59,480
Minunat. Acest lucru este minunat.

221
00:16:01,240 --> 00:16:03,790
Mi-am trăit jumătate din viață în singurătate.

222
00:16:03,790 --> 00:16:05,480
Nu m-am așteptat niciodată să fiu binecuvântat

223
00:16:05,480 --> 00:16:08,790
cu o fiică atât de minunată în cele din urmă.

224
00:16:13,600 --> 00:16:14,320
fiica.

225
00:16:18,000 --> 00:16:18,510
eu...

226
00:16:19,190 --> 00:16:22,860
Ar trebui să-ți fac un cadou
pentru a marca această ocazie.

227
00:16:23,550 --> 00:16:26,600
B-Dar nu am posesiuni lumești.

228
00:16:28,080 --> 00:16:31,080
Ce zici de asta? iti dau
un nume de curtoazie.

229
00:16:33,650 --> 00:16:35,380
Te-ai născut în Anul Yin,

230
00:16:35,910 --> 00:16:37,510
deci semnul tău zodiacal este Tigru.

231
00:16:37,510 --> 00:16:38,910
Numele tău este Changyu,

232
00:16:40,000 --> 00:16:42,120
care implică corectitudine și har

233
00:16:42,440 --> 00:16:45,600
dar îți suprimă spiritul ascuțit.

234
00:16:45,610 --> 00:16:51,370
[Shanjun]

235
00:16:46,440 --> 00:16:48,100
Îți voi da un nume de curtoazie.

236
00:16:51,750 --> 00:16:53,510
Shanjun.

237
00:16:54,750 --> 00:16:56,880
Adică un domn al munților?

238
00:16:58,200 --> 00:17:00,440
O poți interpreta așa,

239
00:17:00,550 --> 00:17:02,960
dar are și un alt sens -

240
00:17:03,120 --> 00:17:06,510
un tigru fioros al munților.

241
00:17:07,000 --> 00:17:09,589
O tigresă a munților...

242
00:17:11,880 --> 00:17:13,030
imi place asta!

243
00:17:13,109 --> 00:17:15,680
Sună mult mai bine decât
„Pragul” al Domnului Li.

244
00:17:15,680 --> 00:17:16,920
Uită-te la tine.

245
00:17:17,200 --> 00:17:20,160
De ce te concentrezi mereu pe
părțile neplăcute?

246
00:17:23,310 --> 00:17:25,160
Shanjun.

247
00:17:26,410 --> 00:17:28,870
[Xie]

248
00:17:28,920 --> 00:17:31,510
[Marchiz de Wu'an]

249
00:18:02,070 --> 00:18:04,000
Deși am câștigat această bătălie,

250
00:18:04,880 --> 00:18:06,830
pierderile au fost grele.

251
00:18:07,350 --> 00:18:11,200
Bătălia de la Lucheng
va fi probabil și mai greu.

252
00:18:12,240 --> 00:18:16,230
Armata Yanzhou este pe cale să plece

253
00:18:16,980 --> 00:18:18,510
pentru Lucheng.

254
00:18:20,720 --> 00:18:24,410
mergi cu
ucenicul ăla nebun al meu?

255
00:18:29,920 --> 00:18:30,480
Nu.

256
00:18:33,240 --> 00:18:35,040
Știu că el este marchizul de Wu'an,

257
00:18:36,220 --> 00:18:38,680
deci nu trebuie să-mi fac griji
mai sigura lui.

258
00:18:41,050 --> 00:18:41,970
vreau să plec.

259
00:18:43,440 --> 00:18:44,510
El are îndatoririle lui,

260
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
și am treaba mea.

261
00:18:48,090 --> 00:18:50,550
Vreau să ajut
oamenii strămutati din Lin'an

262
00:18:51,070 --> 00:18:52,550
întoarce acasă în siguranță.

263
00:18:53,590 --> 00:18:55,160
Vreau familii reunite,

264
00:18:57,340 --> 00:18:58,730
lucrează la locul de muncă,

265
00:18:59,280 --> 00:19:00,560
mâncându-și mesele,

266
00:19:01,720 --> 00:19:03,320
și să-și trăiască bine viața.

267
00:19:04,400 --> 00:19:05,880
Cu meritele tale,

268
00:19:06,310 --> 00:19:08,310
ai putea fi numit comandant,

269
00:19:08,350 --> 00:19:10,440
un oficial de rangul șase.

270
00:19:11,160 --> 00:19:14,960
Asta te-ar face
prima femeie Comandant al Marelui Yin.

271
00:19:15,200 --> 00:19:16,600
Ești dispus să renunți

272
00:19:16,750 --> 00:19:18,640
asemenea glorie?

273
00:19:21,350 --> 00:19:22,160
naşul.

274
00:19:24,850 --> 00:19:27,180
Nu-mi place senzația de a ucide
la toate.

275
00:19:27,550 --> 00:19:28,200
corect,

276
00:19:30,070 --> 00:19:32,930
rebelii care ne perturbă Marele Yin
merită să moară.

277
00:19:33,200 --> 00:19:35,530
Dar când îi văd pe câmpul de luptă,

278
00:19:35,620 --> 00:19:36,640
plângând de groază

279
00:19:36,640 --> 00:19:37,900
și cerșind milă,

280
00:19:38,750 --> 00:19:40,790
Mă gândesc la domnul Zhao care a fost luat,

281
00:19:40,790 --> 00:19:42,590
precum și domnul Jin și ceilalți,

282
00:19:42,790 --> 00:19:45,720
și, de asemenea, fiul cel mic al bunicii Kang
care a murit în luptă.

283
00:19:45,720 --> 00:19:47,980
Mă gândesc la oamenii nevinovați din Lin'an.

284
00:19:48,640 --> 00:19:50,240
Niciunul dintre ei nu a vrut să lupte,

285
00:19:51,830 --> 00:19:53,090
dar din cauza războiului,

286
00:19:54,550 --> 00:19:56,280
au fost trimiși la moarte.

287
00:19:57,240 --> 00:19:58,480
Nu vreau să văd

288
00:20:00,070 --> 00:20:01,870
acest tip de suferință mai.

289
00:20:05,350 --> 00:20:08,590
[Xie]

290
00:20:08,640 --> 00:20:09,570
Pleci?

291
00:20:11,400 --> 00:20:13,860
Știi cât de urât de temperament
soțul tău este.

292
00:20:14,030 --> 00:20:15,310
Dacă îi spui,

293
00:20:15,460 --> 00:20:18,310
va face totul pentru a te opri,
chiar dacă înseamnă să te lege de el.

294
00:20:18,310 --> 00:20:19,150
Știu.

295
00:20:19,680 --> 00:20:20,740
Tocmai de aceea

296
00:20:21,310 --> 00:20:22,710
Vă cer ajutorul.

297
00:20:23,790 --> 00:20:25,320
Sunt prea multe între noi

298
00:20:25,790 --> 00:20:27,250
care nu poate fi rezolvat.

299
00:20:28,000 --> 00:20:30,550
Dar acum, am ceva
mai important de făcut.

300
00:20:30,550 --> 00:20:32,070
Ce este atât de important?

301
00:20:32,970 --> 00:20:34,770
Trebuie să merg să-mi găsesc un prieten.

302
00:20:35,430 --> 00:20:37,050
Nu pot decât să stau liniştit

303
00:20:37,310 --> 00:20:38,770
dacă ea și fiul ei sunt în siguranță.

304
00:20:41,110 --> 00:20:42,750
Dacă ar fi orice altă femeie,

305
00:20:43,160 --> 00:20:44,690
Cu siguranță aș opri-o.

306
00:20:44,860 --> 00:20:46,210
Dar tu ești Fan Changyu.

307
00:20:46,680 --> 00:20:49,510
Tu ești cel care l-a ucis pe Shi Hu
cu 2 lovituri de ciocan.

308
00:20:49,510 --> 00:20:50,730
În tot Marele Yin,

309
00:20:50,790 --> 00:20:52,270
în afară de marchizul de Wu'an,

310
00:20:52,270 --> 00:20:54,470
Mă îndoiesc că există o a treia persoană ca tine.

311
00:20:55,790 --> 00:20:58,120
Mai este ceva
te pot ajuta cu?

312
00:20:59,070 --> 00:21:00,200
De fapt, există.

313
00:21:00,550 --> 00:21:01,960
Vă rog să mă ajutați să trimit Changning

314
00:21:01,960 --> 00:21:04,890
și domnul Zhao de la cazarma râului Wu

315
00:21:05,160 --> 00:21:06,600
înapoi împreună

316
00:21:06,630 --> 00:21:08,330
doamnei Zhao din Jizhou.

317
00:21:12,640 --> 00:21:14,840
Nu ești de fapt un medic regal,

318
00:21:15,110 --> 00:21:16,750
și numele tău nu este Qi Beholden,

319
00:21:16,750 --> 00:21:17,310
nu?

320
00:21:18,510 --> 00:21:20,370
Yan Zheng este marchizul de Wu'an.

321
00:21:21,030 --> 00:21:22,200
Îl cunoști bine,

322
00:21:23,550 --> 00:21:25,450
deci trebuie să fii și tu de statut înalt.

323
00:21:28,200 --> 00:21:29,710
Vei afla într-o zi.

324
00:21:31,000 --> 00:21:31,960
Dar deocamdată,

325
00:21:32,730 --> 00:21:35,390
tu și cu mine suntem doar camarazi
care au luptat împreună.

326
00:21:38,550 --> 00:21:40,010
Ai grijă în călătoria ta.

327
00:21:41,030 --> 00:21:41,790
Ține minte—

328
00:21:43,480 --> 00:21:44,340
stai in siguranta.

329
00:21:54,270 --> 00:21:55,270
Ai grijă și tu.

330
00:22:00,790 --> 00:22:02,070
Pe drumul spre Lucheng,

331
00:22:02,290 --> 00:22:04,490
Lordul Changxin a pus probabil o ambuscadă.

332
00:22:07,200 --> 00:22:09,060
Din moment ce nu le putem înfrunta direct,

333
00:22:09,310 --> 00:22:11,770
am putea la fel de bine
cerc în jurul din spate.

334
00:22:12,510 --> 00:22:13,590
Dacă facem asta,

335
00:22:14,160 --> 00:22:16,020
călătoria va fi de două ori mai lungă.

336
00:22:18,440 --> 00:22:19,240
Trebuie să pornim

337
00:22:19,250 --> 00:22:20,100
înainte de zori.

338
00:22:20,700 --> 00:22:22,430
În regulă. Voi da ordinul.

339
00:22:22,450 --> 00:22:24,160
Vom pleca la al cincilea ceas.

340
00:22:24,160 --> 00:22:25,710
Domnul meu! Doamna ei...

341
00:22:25,830 --> 00:22:26,750
Doamna ei a dispărut.

342
00:22:26,750 --> 00:22:28,610
Această scrisoare a fost găsită în cortul ei.

343
00:22:30,130 --> 00:22:32,060
[Către marchizul de Wu'an]

344
00:22:35,850 --> 00:22:37,550
[Am lucruri de făcut. Nu mă căuta.
Changyu]

345
00:22:41,480 --> 00:22:43,000
Xie Jiu, șau-mi calul!

346
00:22:43,160 --> 00:22:43,750
Da.

347
00:22:52,480 --> 00:22:53,350
Fan Changyu!

348
00:22:58,640 --> 00:23:00,240
Marchizul de Wu'an este aici.

349
00:23:00,680 --> 00:23:02,140
Îl vom reține pentru tine.

350
00:23:02,790 --> 00:23:03,400
Nu este nevoie.

351
00:23:04,550 --> 00:23:06,880
Nu am reușit să-i explic lucrurile clar.

352
00:23:07,350 --> 00:23:08,280
Tu mergi înainte.

353
00:23:08,400 --> 00:23:09,930
Vă așteptăm înainte.

354
00:23:21,880 --> 00:23:22,680
Fan Changyu.

355
00:23:23,350 --> 00:23:25,070
De ce ai prefera
lasa o scrisoare si fugi

356
00:23:25,070 --> 00:23:26,400
decât să stai cu mine?

357
00:23:30,030 --> 00:23:31,510
De ce nu ma placi?

358
00:23:32,750 --> 00:23:34,950
Ce am greșit exact eu, Xie Zheng?

359
00:23:42,980 --> 00:23:44,790
Cum aș putea să nu te plac?

360
00:23:45,880 --> 00:23:47,160
Daca nu mi-ai place de tine,

361
00:23:49,070 --> 00:23:50,670
aș fi venit să te găsesc?

362
00:23:51,400 --> 00:23:52,880
Mi-aș fi făcut griji pentru tine
rănirea

363
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
și te-ai dus pe câmpul de luptă pentru tine?

364
00:23:58,710 --> 00:23:59,840
Cel care iti place

365
00:24:01,290 --> 00:24:02,310
este Yan Zheng.

366
00:24:04,110 --> 00:24:05,510
M-am gândit bine.

367
00:24:05,880 --> 00:24:07,550
Indiferent dacă
ești Yan Zheng sau Xie Zheng,

368
00:24:07,550 --> 00:24:08,590
imi place de tine.

369
00:24:10,310 --> 00:24:11,240
esti doar?

370
00:24:12,680 --> 00:24:13,750
încerci să mă înveselești?

371
00:24:13,750 --> 00:24:16,810
Nu încerc să te înveselesc.
Fiecare cuvânt pe care l-am spus este adevărat.

372
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
Când erai Yan Zheng,

373
00:24:19,790 --> 00:24:22,790
tot ce ne faceam griji în fiecare zi
era necesarul zilnic.

374
00:24:23,640 --> 00:24:26,300
Ai copia cărți și ai scrie eseuri
a face bani,

375
00:24:27,160 --> 00:24:29,430
iar eu măcelașam porci și vindeam carne.

376
00:24:30,050 --> 00:24:32,110
Oricare ar fi dificultățile pe care le-am întâlnit,

377
00:24:32,110 --> 00:24:35,240
am reușit să trecem prin ele
sprijinindu-se reciproc.

378
00:24:36,400 --> 00:24:38,860
Dar acum, ești marchiz de Wu'an,
Xie Zheng.

379
00:24:40,250 --> 00:24:42,250
Nu pot face nimic ca să te ajut.

380
00:24:43,680 --> 00:24:44,720
Și nu știu

381
00:24:46,030 --> 00:24:47,380
cu ce ești ocupat

382
00:24:47,590 --> 00:24:49,250
sau de ce ești îngrijorat.

383
00:24:50,030 --> 00:24:51,640
Mama mi-a spus odată

384
00:24:51,640 --> 00:24:53,370
că între soț și soție,

385
00:24:53,750 --> 00:24:55,270
trebuie să fie înțelegători

386
00:24:55,270 --> 00:24:57,620
și sprijiniți-vă unul pe celălalt pentru ca acesta să dureze.

387
00:24:59,270 --> 00:25:00,530
Acele cupluri nefericite

388
00:25:01,090 --> 00:25:02,830
toți își termină viața

389
00:25:02,830 --> 00:25:05,070
fără să înveți cum să fii înțelegător.

390
00:25:05,070 --> 00:25:06,400
Sentimentele lor și altele

391
00:25:07,030 --> 00:25:08,490
s-au uzat de mult.

392
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
Nu vreau asta.

393
00:25:15,160 --> 00:25:15,960
Changyu.

394
00:25:17,000 --> 00:25:19,590
Statutul este doar o iluzie.

395
00:25:20,680 --> 00:25:23,160
Cum ne simțim unul pentru celălalt
este ceea ce contează cel mai mult.

396
00:25:23,160 --> 00:25:25,220
Bineînțeles că știu sentimentele tale pentru mine.

397
00:25:28,400 --> 00:25:29,640
De fapt, în ziua aceea,

398
00:25:31,160 --> 00:25:33,420
Intenționam să fac o pauză curată cu tine.

399
00:25:34,540 --> 00:25:37,630
Dar auzind despre tine vorbind
timpul nostru în Lin'an

400
00:25:37,920 --> 00:25:39,550
și spune că ai vrut să te întorci acolo
cu mine

401
00:25:39,550 --> 00:25:40,880
si ne reconstruim casa...

402
00:25:44,310 --> 00:25:46,070
Nu sunt făcut din piatră, știi?

403
00:25:47,790 --> 00:25:48,890
pot fi atins,

404
00:25:49,750 --> 00:25:51,610
și mă pot simți reticent în a da drumul.

405
00:25:56,200 --> 00:25:57,860
Chiar acum, există ceva

406
00:25:58,310 --> 00:25:59,400
trebuie sa fac...

407
00:26:00,510 --> 00:26:01,840
Trebuie să merg să-l salvez pe Qianqian.

408
00:26:05,550 --> 00:26:06,480
Dar știi

409
00:26:07,350 --> 00:26:09,680
cei care l-au luat pe Yu Qianqian nu sunt simpli.

410
00:26:09,920 --> 00:26:11,110
S-ar putea să nu poți

411
00:26:12,030 --> 00:26:13,160
pentru a o salva pe cont propriu.

412
00:26:13,160 --> 00:26:14,590
Trebuie să încerc să aflu.

413
00:26:19,310 --> 00:26:20,170
Ce zici de asta?

414
00:26:21,350 --> 00:26:23,720
Mă voi răzbuna pe Lin'an pentru tine.

415
00:26:24,480 --> 00:26:26,550
Te voi ajuta să găsești oamenii
care lipsesc,

416
00:26:26,550 --> 00:26:29,110
și îl voi salva pe Yu Qianqian pentru tine.

417
00:26:29,750 --> 00:26:31,750
Nu-ți asuma riscul, bine?

418
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
imi place de tine,

419
00:26:37,880 --> 00:26:40,340
dar nu mă pot baza pe tine
pentru tot restul vieții mele.

420
00:26:41,130 --> 00:26:43,240
În felul acesta, nu aș fi eu.

421
00:26:48,400 --> 00:26:49,000
Bine.

422
00:26:51,460 --> 00:26:52,390
stiu

423
00:26:53,240 --> 00:26:55,100
că odată ce ai luat o decizie,

424
00:26:55,350 --> 00:26:57,880
cu siguranță nu o vei face
răzgândiți-vă ușor.

425
00:27:14,440 --> 00:27:15,300
Alteța Voastră.

426
00:27:17,140 --> 00:27:18,820
Pot să intru?

427
00:27:22,110 --> 00:27:22,830
Intră.

428
00:27:28,920 --> 00:27:31,740
Director, ce te aduce aici dintr-o dată?

429
00:27:32,720 --> 00:27:33,580
Alteța Voastră,

430
00:27:34,380 --> 00:27:35,270
pantofii tăi.

431
00:27:41,810 --> 00:27:42,870
Le-ai reparat?

432
00:27:45,510 --> 00:27:48,070
Un soldat de patrulare i-a găsit
întâmplător aseară,

433
00:27:48,070 --> 00:27:49,630
asa ca am facut o mica reparatie.

434
00:27:50,350 --> 00:27:52,280
Sper că Înălțimea Voastră nu se deranjează.

435
00:27:56,110 --> 00:27:58,790
Director, vă rog să nu faceți
lucruri atât de banale în viitor.

436
00:27:58,790 --> 00:28:00,050
Nu o voi aprecia.

437
00:28:13,680 --> 00:28:14,540
îmi iau concediu.

438
00:28:25,830 --> 00:28:28,890
Director, nu mai folosi aceste mici trucuri
sa ma pacaleasca.

439
00:28:32,860 --> 00:28:34,520
Tu... Ce e în neregulă cu tine?

440
00:28:40,530 --> 00:28:41,660
E aproape zori.

441
00:28:42,440 --> 00:28:43,440
Trebuie să plec,

442
00:28:44,070 --> 00:28:45,670
sau nu-i voi ajunge din urmă.

443
00:28:56,490 --> 00:28:57,460
Atunci spune-mi

444
00:28:58,720 --> 00:28:59,590
iti place de mine.

445
00:29:06,130 --> 00:29:06,890
Spune-o.

446
00:29:11,600 --> 00:29:12,890
♪ Mă rog ca iubirea noastră ♪

447
00:29:12,920 --> 00:29:15,450
♪ Nu se va sfârși niciodată ♪

448
00:29:16,030 --> 00:29:17,080
♪ Merită să aștept nebunește ♪

449
00:29:17,100 --> 00:29:19,550
♪ Pentru o viață ♪

450
00:29:20,130 --> 00:29:24,170
♪ Clar și liniștit ca mine ♪

451
00:29:24,610 --> 00:29:28,250
♪ Și dacă întâmpinăm dificultăți? ♪

452
00:29:29,100 --> 00:29:29,990
♪ Mă rog ca iubirea noastră ♪

453
00:29:30,010 --> 00:29:32,530
♪ Nu va fi ca nisipul
alunecând în mare ♪

454
00:29:33,770 --> 00:29:34,710
♪ Aș prefera să folosesc viața asta ♪

455
00:29:34,740 --> 00:29:37,180
♪ Să ne păzim dragostea pentru totdeauna ♪

456
00:29:37,610 --> 00:29:41,810
♪ Clar și liniștit ca mine ♪

457
00:29:38,460 --> 00:29:42,000
[Xie]

458
00:29:42,290 --> 00:29:52,970
♪ De ce avem nevoie
a căuta cauza și efectul ♪

459
00:29:50,200 --> 00:29:52,790
Găsiți o echipă de elită și obțineți-le
protejează-l pe Fan Changyu în secret.

460
00:29:52,790 --> 00:29:53,360
Da.

461
00:29:56,590 --> 00:29:58,720
Director, ești atât de grav rănit.

462
00:29:58,960 --> 00:30:00,690
De ce nu mi-ai spus mai devreme?

463
00:30:01,250 --> 00:30:03,180
Când am crezut că mă minți,

464
00:30:03,880 --> 00:30:05,680
de ce nu mi-ai spus adevarul?

465
00:30:06,510 --> 00:30:07,200
Inainte,

466
00:30:09,510 --> 00:30:10,790
Chiar te-am mințit.

467
00:30:11,950 --> 00:30:13,020
Deci astăzi,

468
00:30:14,490 --> 00:30:16,810
Nu am dreptul să mă apăr.

469
00:30:23,640 --> 00:30:24,240
eu voi

470
00:30:25,750 --> 00:30:27,960
Găsiți o altă plantă pentru tratament.

471
00:30:28,480 --> 00:30:30,410
Vă rog să vă odihniți devreme, Alteță.

472
00:30:31,310 --> 00:30:32,720
Fie că ești bine sau nu

473
00:30:32,720 --> 00:30:34,520
depinde de mine, medicul regal.

474
00:30:34,840 --> 00:30:35,720
Întoarceţi-vă.

475
00:30:36,480 --> 00:30:37,330
Întoarceţi-vă!

476
00:30:45,000 --> 00:30:47,560
Director, aveți o asemenea autoritate
în academie,

477
00:30:47,560 --> 00:30:49,550
și ești atât de curajos și înțelept
pe câmpul de luptă.

478
00:30:49,550 --> 00:30:52,280
De ce ești atât de neglijent
cand vine vorba de tine?

479
00:30:58,310 --> 00:30:59,070
De ce râzi, director?

480
00:30:59,070 --> 00:31:00,330
Încă ești rănit.

481
00:31:00,350 --> 00:31:02,080
Nu, nu... Sunt gâdilată.

482
00:31:02,350 --> 00:31:04,680
Tu mori! De ce mai râzi?

483
00:31:06,110 --> 00:31:06,640
eu...

484
00:31:09,540 --> 00:31:12,170
Ceea ce vreau să spun este, sentimentele mele pentru tine

485
00:31:13,590 --> 00:31:15,250
sunt de fapt ca boala mea -

486
00:31:16,590 --> 00:31:18,790
deși poate părea că te-am înșelat,

487
00:31:18,790 --> 00:31:21,320
nu a fost niciodată intenția mea.

488
00:31:23,030 --> 00:31:24,090
Înțelegi?

489
00:31:28,750 --> 00:31:29,790
Voi vorbi clar.

490
00:31:29,790 --> 00:31:30,720
-Eu...
-Consilier!

491
00:31:33,640 --> 00:31:35,570
Domnia Sa s-a întors în tabără.

492
00:31:37,430 --> 00:31:38,400
Chiar dacă cerul cade,

493
00:31:38,400 --> 00:31:39,890
Trebuie să termin de spus asta.

494
00:31:40,400 --> 00:31:42,000
Termină-l când te întorci.

495
00:31:42,590 --> 00:31:44,250
Am să aștept să te întorci.

496
00:31:52,680 --> 00:31:55,460
General Shiyi, te rog spune-i domniei Sale

497
00:31:55,640 --> 00:31:57,030
acel Consilier are leziuni interne

498
00:31:57,030 --> 00:31:58,430
și nu ar trebui să suprasoliciți.

499
00:32:00,400 --> 00:32:02,830
Dacă starea Consilierului se înrăutățește
cand se intoarce,

500
00:32:02,830 --> 00:32:04,400
Voi trage la răspundere Domnia Sa.

501
00:32:04,400 --> 00:32:05,000
Da.

502
00:32:06,350 --> 00:32:06,920
Atunci...

503
00:32:07,640 --> 00:32:08,440
Mă duc acum.

504
00:32:22,200 --> 00:32:23,460
Ai adus-o înapoi?

505
00:32:23,640 --> 00:32:24,270
Ea a plecat.

506
00:32:24,830 --> 00:32:26,230
Are propriile ei gânduri,

507
00:32:26,240 --> 00:32:27,640
și îi respect dorințele.

508
00:32:29,270 --> 00:32:30,590
Această doamnă Fan este de fapt capabilă

509
00:32:30,590 --> 00:32:33,070
pentru a face marchizul de Wu'an
atât de melancolic -

510
00:32:33,770 --> 00:32:35,430
trebuie să fie un personaj.

511
00:32:38,000 --> 00:32:40,330
Alteța Sa se întoarce în Capitală.

512
00:32:40,350 --> 00:32:42,750
Îți voi lăsa protecția ei.

513
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
Alteța Sa ia promis doamnei Fan

514
00:32:45,200 --> 00:32:46,960
să-l trimită pe Changning înapoi la Lin'an.

515
00:32:46,960 --> 00:32:49,510
După aceea, dacă ea alege
rămâne în Capitală

516
00:32:49,510 --> 00:32:50,880
sau rămâne în tabăra militară,

517
00:32:50,880 --> 00:32:52,540
Îi voi respecta și dorințele.

518
00:32:54,000 --> 00:32:55,800
Nu asta ai spus înainte.

519
00:32:56,000 --> 00:32:58,480
Pe vremea când Li Huai'an mă investiga
în Lin'an,

520
00:32:58,480 --> 00:33:01,480
s-a întors curând în Capitală
să o curteze pe Înălțimea Sa.

521
00:33:01,590 --> 00:33:03,320
Asta a fost lucrul tău, nu-i așa?

522
00:33:06,030 --> 00:33:06,750
Un fel de.

523
00:33:08,610 --> 00:33:09,670
Dar nu în totalitate.

524
00:33:12,270 --> 00:33:14,130
Când emoțiile cresc în inimă,

525
00:33:14,200 --> 00:33:15,600
cum le poti controla?

526
00:33:17,000 --> 00:33:19,200
Mai bine să-i oprești înainte să încolțească,

527
00:33:19,400 --> 00:33:21,600
pentru a evita căderea în mlaștina iubirii.

528
00:33:23,270 --> 00:33:25,000
informând consoarta văduvă An

529
00:33:25,000 --> 00:33:26,440
despre Alteța Sa fiind la academie

530
00:33:26,440 --> 00:33:27,880
chiar a fost fapta mea.

531
00:33:28,440 --> 00:33:31,840
Cât despre Alteța Sa care îl curta pe Li Huai'an...

532
00:33:32,470 --> 00:33:34,270
A fost într-adevăr neașteptat.

533
00:33:35,480 --> 00:33:37,810
Având în vedere temperamentul consoartei văduvei An,

534
00:33:38,070 --> 00:33:39,670
cu siguranță nu va fi de acord.

535
00:33:41,310 --> 00:33:42,790
Aceasta este ultima dată Alteța Sa

536
00:33:42,790 --> 00:33:45,850
face personal alimente medicinale
pentru tine, domnule Gongsun.

537
00:33:47,070 --> 00:33:48,070
Tu mergi mai întâi înainte.

538
00:33:48,070 --> 00:33:50,400
Calul meu este rapid.
Voi ajunge din urmă imediat.

539
00:33:55,030 --> 00:33:55,960
Să mergem.

540
00:34:00,400 --> 00:34:01,660
Toate trupele, ascultați!

541
00:34:01,770 --> 00:34:03,090
La Lucheng!

542
00:34:03,480 --> 00:34:04,440
Da!

543
00:34:17,710 --> 00:34:23,230
[Vilă în suburbia de vest a Lucheng]

544
00:34:33,690 --> 00:34:36,260
[Lord Changxin, Sui Tuo]

545
00:34:37,800 --> 00:34:38,440
tată.

546
00:34:53,070 --> 00:34:55,150
N-ar fi trebuit să cred niciodată
prostiile tale.

547
00:34:55,150 --> 00:34:57,230
Atât pentru strategia ta infailibilă.

548
00:34:57,230 --> 00:34:59,360
Suferim înfrângere după înfrângere.

549
00:34:59,400 --> 00:35:01,510
Nu numai că l-am pierdut pe generalul Shi Hu,

550
00:35:02,480 --> 00:35:04,840
dar și Yuanqing aproape că și-a pierdut viața!

551
00:35:10,880 --> 00:35:11,670
Ce?

552
00:35:12,480 --> 00:35:13,610
Te simți indignat?

553
00:35:13,760 --> 00:35:15,160
Te-am acuzat pe nedrept?

554
00:35:22,480 --> 00:35:23,880
Când erai tânăr,

555
00:35:24,670 --> 00:35:26,290
erai vesel.

556
00:35:26,320 --> 00:35:27,800
Dar un foc te-a transformat în tine

557
00:35:27,800 --> 00:35:28,880
ce esti acum!

558
00:35:33,320 --> 00:35:35,250
Permiteți-mi să vă explic asta astăzi:

559
00:35:36,000 --> 00:35:38,320
chiar dacă se întâmplă ceva cu Yuanqing,

560
00:35:39,190 --> 00:35:40,000
tronul

561
00:35:40,590 --> 00:35:41,920
tot nu va fi a ta!

562
00:35:44,200 --> 00:35:46,240
Nu am râvnit niciodată la tron,

563
00:35:46,840 --> 00:35:48,970
nici nu vreau să concurez cu Yuanqing.

564
00:35:49,330 --> 00:35:50,890
Dacă mint,

565
00:35:51,360 --> 00:35:52,320
să mă lovească cerul.

566
00:35:52,320 --> 00:35:53,200
Yuanhuai.

567
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
Intre noi fratilor,
este cu adevărat necesar un jurământ?

568
00:35:57,260 --> 00:35:58,920
De ce să te blestemi așa?

569
00:35:59,280 --> 00:35:59,880
Aici.

570
00:36:00,630 --> 00:36:01,510
Yuanqing.

571
00:36:01,920 --> 00:36:03,170
Suntem în război.

572
00:36:03,590 --> 00:36:04,590
Ține cont de statutul tău.

573
00:36:04,760 --> 00:36:06,630
Părinte, inamicul e în pragul ușii noastre.

574
00:36:06,630 --> 00:36:07,880
Vă rugăm să nu mai puneți aer.

575
00:36:07,880 --> 00:36:09,540
Suntem doar noi trei aici.

576
00:36:10,320 --> 00:36:11,440
Dacă străinii ar ști

577
00:36:11,440 --> 00:36:13,000
că ne luptam între noi,

578
00:36:13,000 --> 00:36:15,550
sigur ar profita de ei
haosul.

579
00:36:15,550 --> 00:36:18,010
Nici măcar cei înțelepți nu sunt întotdeauna liberi
din eroare.

580
00:36:18,880 --> 00:36:21,610
Yuanhuai a făcut deja tot posibilul
împotriva lui Xie Zheng.

581
00:36:22,550 --> 00:36:25,010
Dacă Yuanhuai nu l-ar fi trimis pe Shi Yue
sa ma salveze,

582
00:36:25,380 --> 00:36:27,230
Xie Zheng m-ar fi legat
pe câmpul de luptă

583
00:36:27,230 --> 00:36:28,160
sa te ameninte.

584
00:36:31,060 --> 00:36:32,860
Copiii nu sunt altceva decât datorii.

585
00:36:38,480 --> 00:36:39,230
Yuanhuai.

586
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
Du-te și reorganizează logistica.

587
00:36:44,280 --> 00:36:45,340
Armata Chongzhou

588
00:36:47,800 --> 00:36:49,510
nu-și pot permite o a treia înfrângere.

589
00:36:51,190 --> 00:36:52,520
După cum porunci, Părinte.

590
00:37:05,800 --> 00:37:09,560
De când a fost ars
în acel incendiu de acum 17 ani,

591
00:37:10,320 --> 00:37:13,140
a devenit încăpăţânat ca un catâr,

592
00:37:13,440 --> 00:37:14,880
pervers și paranoic,

593
00:37:15,670 --> 00:37:18,030
parcă stăpânit de un demon.

594
00:37:18,050 --> 00:37:20,180
Părinte, te rog nu-l învinovăți pe Yuanhuai.

595
00:37:20,440 --> 00:37:22,640
Oricine a suferit o încercare atât de mare

596
00:37:22,920 --> 00:37:25,250
s-ar schimba inevitabil în temperament.

597
00:37:25,590 --> 00:37:27,280
Yuanhuai a fost întotdeauna amabil cu noi.

598
00:37:27,280 --> 00:37:29,610
Nu adăpostește absolut nicio intenție rele.

599
00:37:30,630 --> 00:37:32,690
Sper că vei vedea adevărul, părinte.

600
00:37:42,800 --> 00:37:43,840
Sui Tuo.

601
00:37:45,400 --> 00:37:47,410
Chiar nu vreau tronul tău.

602
00:37:48,510 --> 00:37:49,550
Ce vreau eu

603
00:37:52,590 --> 00:37:54,450
este viața ta tată și fiu.

604
00:38:14,510 --> 00:38:15,110
Încărca!

605
00:38:30,210 --> 00:38:30,890
Bao'er.

606
00:38:31,870 --> 00:38:32,870
Repede, fugi!

607
00:38:33,190 --> 00:38:34,080
Merge!

608
00:38:42,880 --> 00:38:44,110
Ia asta.

609
00:38:44,480 --> 00:38:47,320
Sufla-l ori de câte ori ești în pericol,

610
00:38:47,320 --> 00:38:49,380
și cineva va veni să te protejeze.

611
00:39:02,920 --> 00:39:03,670
Bao'er!

612
00:39:30,540 --> 00:39:31,140
Retragere!

613
00:39:35,730 --> 00:39:36,920
Suntem din Jizhou.

614
00:39:36,940 --> 00:39:39,340
Nu suntem... Nu suntem Armata Chongzhou.

615
00:39:47,550 --> 00:39:48,280
Bao'er?

616
00:39:54,230 --> 00:39:55,950
Unchiul Yan!

617
00:39:56,960 --> 00:39:57,960
Ești bine?

618
00:40:03,230 --> 00:40:06,330
Unchiule Yan, sunt atât de speriat.

619
00:40:06,710 --> 00:40:09,270
Băieții răi au luat-o pe mama mea.

620
00:40:09,300 --> 00:40:10,130
E în regulă.

621
00:40:10,480 --> 00:40:11,880
Totul va fi bine.

622
00:40:17,950 --> 00:40:18,500
[Sui]

623
00:40:18,500 --> 00:40:21,900
[Vilă în suburbia de vest a Lucheng]

624
00:40:39,820 --> 00:40:40,610
Mi-e dor?

625
00:40:49,470 --> 00:40:50,560
De ce te uiți?

626
00:40:50,560 --> 00:40:51,290
Vino să stai.

627
00:41:03,280 --> 00:41:04,280
eu personal am facut

628
00:41:04,700 --> 00:41:08,010
specialitatea mea,
supă zăpadă-limpede cu pâine la abur.

629
00:41:12,510 --> 00:41:13,280
Aveți un gust.

630
00:41:19,880 --> 00:41:20,840
Supa asta...

631
00:41:21,460 --> 00:41:23,190
Nu ai otrăvit-o, nu-i așa?

632
00:41:27,390 --> 00:41:28,310
Ți-e frică?

633
00:41:54,400 --> 00:41:55,840
Chiar dacă ar fi otrăvit,

634
00:41:56,690 --> 00:41:58,300
atâta timp cât este de la tine,

635
00:41:59,150 --> 00:42:00,400
l-as bea.

636
00:42:02,440 --> 00:42:03,280
Foarte bine.

637
00:42:04,310 --> 00:42:06,370
Atunci chiar o voi otravi data viitoare.

638
00:42:14,520 --> 00:42:17,440
L-as bea cu placere.

639
00:42:35,290 --> 00:42:36,900
Doar pentru o clipă, am simțit asta

640
00:42:37,690 --> 00:42:39,750
petrecându-mi tot restul vieții așa

641
00:42:40,200 --> 00:42:41,630
ar fi de fapt

642
00:42:43,880 --> 00:42:45,000
destul de frumos.

643
00:42:58,840 --> 00:43:00,590
Dacă armata noastră nu ar fi făcut un ocol,

644
00:43:00,590 --> 00:43:02,250
nu am fi dat peste tine.

645
00:43:07,500 --> 00:43:10,460
Cerul îi binecuvântează cu adevărat pe cei vrednici.

646
00:43:13,920 --> 00:43:14,710
Dezleagă-l.

647
00:43:22,410 --> 00:43:23,450
domnule Zhao.

648
00:43:23,880 --> 00:43:25,800
Ai fost greu de găsit.

649
00:43:26,350 --> 00:43:27,980
Îi datorez domniei voastre viața mea.

650
00:43:28,920 --> 00:43:31,120
Dacă ai nevoie vreodată de mine, Domnia Ta,

651
00:43:31,280 --> 00:43:33,190
Voi face orice pentru tine.

652
00:43:34,280 --> 00:43:36,680
Când ai venit să mă găsești
în Lin'an anul trecut,

653
00:43:36,760 --> 00:43:38,090
ai spus acelasi lucru.

654
00:43:38,840 --> 00:43:40,630
Vă rog să vă liniștiți, Domnia Voastră.

655
00:43:40,630 --> 00:43:42,510
nu am avut de ales.

656
00:43:43,320 --> 00:43:44,850
Cei 200.000 de piculi de cereale

657
00:43:45,070 --> 00:43:46,320
a fost într-adevăr o capcană.

658
00:43:46,920 --> 00:43:48,760
Dar, din fericire, Domnia Voastră a dejucat-o,

659
00:43:48,760 --> 00:43:50,880
așa că ticăloșii nu au reușit.

660
00:43:51,630 --> 00:43:53,150
Mi-ai spus atunci

661
00:43:53,320 --> 00:43:55,190
că ai fost de la Palatul de Est.

662
00:43:55,190 --> 00:43:56,630
A fost adevărat sau fals?

663
00:43:58,510 --> 00:44:00,480
Mama mea, Lan,

664
00:44:01,320 --> 00:44:04,320
a fost cândva a Prințesei Moștenitoare Chengde
cea mai de încredere servitoare.

665
00:44:04,590 --> 00:44:07,440
Mai târziu, la o anumită vârstă,
a avut norocul să părăsească palatul.

666
00:44:07,440 --> 00:44:09,570
La suprafață, s-a căsătorit cu tatăl meu,

667
00:44:09,760 --> 00:44:12,360
dar în secret, ea a ajutat
Prințesa moștenitoare Chengde

668
00:44:12,360 --> 00:44:14,490
gestionează bunurile ei în afara palatului.

669
00:44:15,280 --> 00:44:16,110
Maestre,

670
00:44:16,370 --> 00:44:18,660
Am observat că e puțin întuneric aici.

671
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
Să mai aprind două lămpi pentru tine?

672
00:44:23,240 --> 00:44:24,880
Incendiul din Palatul de Est

673
00:44:24,880 --> 00:44:26,800
a fost stabilit chiar de prințesa moștenitoare,

674
00:44:26,800 --> 00:44:30,190
pentru a da nepotului cel mai mare imperial
o șansă de supraviețuire.

675
00:44:33,890 --> 00:44:35,420
Atunci cine era în spatele complotului

676
00:44:35,550 --> 00:44:37,150
împotriva Palatului de Est?

677
00:44:38,360 --> 00:44:39,550
Nu am nici o idee.

678
00:44:40,190 --> 00:44:41,840
Mama a primit doar
scrisoarea prințesei moștenitoare

679
00:44:41,840 --> 00:44:43,820
după incendiu.

680
00:44:44,190 --> 00:44:47,520
Dar scrisoarea nu menționa nimic
despre criminal.

681
00:44:47,880 --> 00:44:48,920
Te rog cruță-mă, cel mai bătrân tânăr maestru!

682
00:44:48,920 --> 00:44:51,950
Chiar nu știam că ești aici,
Cel mai bătrân tânăr maestru.

683
00:44:51,950 --> 00:44:54,400
Este nepotul cel mai mare imperial
încă în viață?

684
00:44:54,400 --> 00:44:55,070
Da.

685
00:44:56,400 --> 00:44:57,590
El este acum

686
00:44:58,230 --> 00:44:59,830
Fiul cel mare al Domnului Changxin.

687
00:45:00,800 --> 00:45:02,360
Sui Yuanhuai?

688
00:45:06,630 --> 00:45:09,100
[Scena post-creditare]

689
00:45:24,550 --> 00:45:25,950
Ai mai mult decât doar

690
00:45:27,360 --> 00:45:29,290
tăieturi și răni de sabie pe corp.

691
00:45:34,560 --> 00:45:35,390
Ce s-a întâmplat?

692
00:45:38,090 --> 00:45:39,300
Trebuie să doară foarte mult.

693
00:45:41,890 --> 00:45:42,630
E în regulă.

694
00:45:44,290 --> 00:45:46,020
Ești doar o domnișoară.

695
00:45:46,840 --> 00:45:48,150
Cu astfel de răni,

696
00:45:48,930 --> 00:45:50,130
cum sa nu doara?

697
00:45:58,630 --> 00:46:00,880
Tu... Și tu ești rănit aici.

698
00:46:01,080 --> 00:46:02,130
Totul este roșu.

699
00:46:03,630 --> 00:46:06,090
Probabil l-am lovit
și pe câmpul de luptă.

700
00:46:09,760 --> 00:46:10,960
Nu pare.

701
00:46:11,960 --> 00:46:14,550
Toate celelalte vânătăi ale tale sunt întunecate,

702
00:46:15,190 --> 00:46:16,750
dar acesta

703
00:46:16,840 --> 00:46:18,710
arata destul de proaspat.

704
00:46:19,710 --> 00:46:20,690
E ciudat.

705
00:46:21,280 --> 00:46:24,540
Nu am citit niciodată despre
ceva de genul acesta în cărțile de medicină.

706
00:46:24,840 --> 00:46:27,000
proaspăt...

707
00:46:40,750 --> 00:46:43,040
Trebuie să fi primit

708
00:46:43,280 --> 00:46:44,590
când am căzut și am lovit o piatră.